Ondertitels verzorgt door: WWW.SUBTITELS.TK
Waar slaat dit op? Ik zou....
Doe open.
Dat zal je leren mij de les te lezen.
Open de poort.
Vindt een nieuwe therapeut voor mij.
Ik ben Zao, jij bent laat.
Mr. van Berk...
Ik keek hier al naar uit. - Ik ook.
Mijn Afrikaanse-Ministerie vrienden zijn je dankbaar.
Weinigen hebben het lef deze diamanten te verhandelen, gezien het embargo.
Ik weet alles van de VN, ik studeerde op Oxford in Harvard.
Afgestudeerd in Westerse Bureaucratie.
Aan je bescheiden collectie auto's zou je het niet zeggen
Laat de diamanten zien. - Laat mij de wapens zien.
Breng de wapens.
Wapens vervoeren in de vrije zone...
...het is een mijnveld daarbuiten.
Een contributie van de Amerikanen...
1 miljoen landmijnen en mijn hovercrafts vliegen en zo overheen.
RPG's, vlammenwerpers, automatische wapens en genoeg munitie voor een kleine oorlog.
Mijn diamanten?
Kijk het snel na.
Verknal het niet in één keer. - Ik heb speciale plannen voor deze zending.
Zijn naam is James Bond, een Britse huurmoordenaar.
Mr. van Berk, kom eens kijken.
Ons nieuwe tankwapen.
Uranium koppen, natuurlijk.
Natuurlijk.
Hoe wil je me nu vermoorden?
Mr. Bond.
Het is zielig, jullie Britten denken nog steeds de wereld te kunnen regeren.
Maar, je overleeft dit niet.
Heel Korea wordt door het Noorden geregeerd.
Dan hebben jij en ik toch iets gemeen.
Wie is dit?
Waar is mijn zoon?
Het is de generaal.
Hallo vader.
Waarom is er brand? Ik ben er in 5 minuten.
Breng de wapens weg, en dood de spion.
Gered door de bel.
Mijn zoon is dood.
Ik veroordeel niet wat ze doen hier. - Vertel het de conciërge.
Je blijft een grappenmaker tot het einde.
Jouw mensen hebben je verlaten.
Je bestaan genegeerd!
Waarom blijf je zwijgen?
Het doet er niet meer toe.
Ik heb het niet meer in de hand.
We zijn bij het einde, Mr. Bond.
Sla het onplezierige maar over.
50 jaar nadat de grootmachten Korea in tweeën verdeelden...
...en toen kwam jij.
Een Britse spion, een moordenaar.
En uiteindelijk blijk dat we het westen nooit kunnen vertrouwen.
En jij...
...jij nam mijn zoon van me af.
Jouw vuurpeloton had het moeten doen.
Ik hoopte dat zijn westerse studie een brug zou worden tussen onze landen.
Maar hij werd er enkel corrupt door.
Laten we maar opschieten, oké?
Mijn zoon had een medewerker in het westen.
Voor de laatste keer, wie was het!
Wie heeft hem corrupt gemaakt?
Diezelfde die mij verraadde.
Draai je om!
Begin maar te lopen.
Doorlopen alsjeblieft.
Doorlopen!
Zao!
Ik wordt geruild...
...voor jou.
Blijf doorlopen, alsjeblieft.
Jouw tijd komt nog wel.
Niet zo snel als jij.
Kijk hem eens...
...en jij dacht dat hij een superheld was.
Geen biologische aanpassingen, hij is "clean".
Pols 72, bloeddruk 120/80...
Sporen van neurontoxine, tonine en enzymvarianten.
Schorpioenengif.
Ook sporen van een antigif.
Ze staken hem en dienden het antigif toe.
Toch zijn de interne organen intact.
Lever niet al te best, dus het is hem wel.
Goedemorgen.
Welkom terug.
Wat een gastvrijheid.
Jij bent niet blij mij te zien.
Als het aan mij lag was je nog in Korea.
De prijs voor je vrijheid was te hoog.
Zao.
Hij probeerde een topmeeting op te blazen tussen Zuid-Korea en China.
Het koste 3 agenten het leven voor hij gepakt werd.
En nu is hij vrij.
Ik wilde niet geruild worden.
Ik sterf liever dan hem vrij laten.
Je had cyaankali.
Weggegooid. Waar gaat dit over?
De Amerikaans agent in het Koreaanse commando is vermoord.
De Amerikanen pikten een bericht op dat hij verraden werd.
En ze denken dat ik het ben? - Jij was daar.
Ze dachten dat je gebroken was en gesproken hebt.
En wat denk je zelf?
Met het drugs wist je niet wat je wel of niet zei.
Ik ken de regels.
Geen deals. Wordt je gevangen, niet opgeven.
De missie liep gevaar. Moon kreeg bericht wie ik was.
Hij had een partner in het westen en zijn vader wist ervan.
Waar of niet, het maakt niet uit.
Dat maakt wel uit.
Deze persoon heeft me 2 keer verraden om Zao te bevrijden.
Ik ga hem achterna.
Het enige waar je heen gaat is het evaluatiecentrum.
00-status ingetrokken.
Zo ook mijn vrijheid?
Zo lang ik nodig vindt.
Je hebt geen nut voor ons meer.
Hij krijgt een cardiograle schok.
Zoek de hoofdverpleger. Nu.
Hij heeft geen hartritme meer.
200 joule. 300...
We verliezen hem.
Ik check uit.
Bedankt voor de kus des levens.
Beveiliging naar level 3. Personeel melden naar derde graad.
Aanhouding met voorzichtigheid.
Mijn gebruikelijke suite graag.
Heeft u een creditcard?
Of bagage?
Mr. Bond. Goed u te zien. Het is lang geleden.
Mr. Chang. - Open de presidiëntiele suite.
Kunt u een kleermaker sturen en wat eten?
De kreeft is goed, met gepocheerde eieren en zeegroenten.
En als het over is... een '61 Bollinger.
Maar natuurlijk.
Schiet een beetje op!
Bezig geweest?
Enkel overleven.
Ik ben "vredige fontein van lust". De masseuse.
Met complimenten van de manager.
Dat doe je zeker.
Kom binnen.
Op het bed graag. Gezicht naar beneden.
Maar natuurlijk
Ik ben niet dat type masseuse.
Ik ben niet dat type klant.
Dacht je dat ik niet wist dat je voor de Chinese Intelligentie werkte?
Hong Kong is ons terrein nu, Bond.
Maak je niet druk. Ik wil het niet terug.
Doe je handen omlaag.
Wat wil je? - Een oude vete plegen.
Zao heeft drie van jullie agenten gedood.
Zorg dat ik in Noord-Korea kom en ik los het voor je op.
Wat zit er voor jou in?
Kans voor wraak.
Zao heeft informatie die ik nodig heb.
Ik zal Being moeten vragen. - Doe maar. Nu eruit.
Tenzij je me een massage wil geven?
Een klein bedankje van ons.
Cuba? - Zao is verdwaald in Havana.
Zeg hem maar dag, als je hem vindt.
Met plezier.
Ik kom Delictado's ophalen.
Die hebben we al 30 jaar niet meer gehad.
Van Universial Exports. Vraag je baas.
Volg me maar.
Paspoort, seniôr.
Ik bedenk me dat de Delictado's nooit meer gerookt worden.
Ze zijn extreem voor iemands gezondheid Mr...
Bond.
Weet u waarom?
Het is de eigenschap van de Tolado-tabak. Brand langzaam.
Het gaat nooit uit.
Net als een slaper.
Sorry voor onrustige ontwakening.
Ik hou van mijn land. - Ik wil niet dat je het verraad.
Ik zoek een Noord-Koreaan.
Een toerist? - Terrorist.
De ene zijn terrorist is de ander zijn vrijheidstrijder.
Zao heeft geen belang bij een ander zijn vrijheid.
Ik heb nog steeds hooggeplaatste vrienden.
Een tip kwam binnen. Enkele dollars maakte het makkelijk.
We hebben je vriend gevonden. Op een eiland genoemd Los Organos.
Daar is een vreemde kliniek. Gerund door Dr. Alvares.
Hij beoefend genentherapie.
Het verhogen van de levensverwachting van onze geliefde leiders.
En natuurlijk bereikt hij het westen.
We hebben de vrijheid verloren tijdens de revolutie...
...we hebben een goed gezondheidssysteem.
Jij hebt het zeker niet slecht gedaan na de revolutie.
We hebben allemaal onze manier.
Je zou verbaast zijn hoeveel gouverneurs naar me toe komen...
...voor kleine herinneringen aan vergane tijden.
Erg als ik dit leen? - Ga je gang.
Mijn bron zegt dat Zao gevaarlijk is. Ik wou dat ik je kon helpen.
Ik zou wel een snelle auto kunnen gebruiken.
Mohito alsjeblieft.
Mr. Pruh .De papieren voor de Alvares kliniek morgen.
Dat is geheim. Ik wil meer vrouwen en breng ze naar kamer 42.
Tenzij je Fidel Castreer wil worden?
Schitterend uitzicht.
Dat is waar.
Jammer dat het iedereen voorbij gaat.
Mohito?
Moet je eens proberen.
Mijn vrienden noemen me Jinx.
Mijn vrienden noemen me James Bond.
Jinx zeg je?
Geboren op vrijdag de dertiende.
Geloof je in pech?
Laat ik zeggen, mijn relaties duren niet lang.
Ik ken het gevoel.
Roofdieren verschijnen normaal bij zonsopgang.
Waarom is dat? - Dan komt de prooi drinken.
Te sterk voor je?
Ik kan het leuk leren vinden. Als ik de tijd krijg.
Hoeveel tijd heb je?
Tot zonsondergang. En jij?
Ik ben enkel hier voor de vogels.
Ornitholoog. - Werkelijk?
Dat is een mond vol.
Dus je bent vanavond wel bezig met de uilen, niet?
Geen uilen hier.
Niets te zien tot de ochtend.
Niet buiten tenminste.
Wat doen roofdieren...
...als de zon onder gaat?
Ze feesten.
Alsof er geen morgen is.
Ben je altijd zo dartel?
Ik miste het gevoel van een goede vrouw.
Wie zegt dat ik goed ben?
Wat wil je? Ik heb geen rolstoel nodig.
Nee?
Nu wel.
Dus je wil DNA-vervang therapie?
Laat me de 2 fasen uitleggen.
Eerst doden we je beenmerg en maken het schoon.
Fase 2...
Inplanting van nieuwe DNA, gewonnen uit gezonde donors...
...wezens, weglopers. Mensen die niet worden gemist.
Ik zie mezelf als een artiest.
En dit is wat ik creëer.
Het is een pijnlijke procedure.
Maar dat geldt voor alle kunst.
Ik zal zeker genieten om "met" je te werken.
Echter, voor de meeste artiesten...
...geldt dat ze echt gewaardeerd worden als ze dood zijn.
Ik heet Thomas Schiller, ik wil een bankrekening openen.
Ik woon in Hamburg.
Mijn ouders zijn gestorven toen ik 7 jaar was.
Goed...
..ik heb je aandacht.
Wie betaald jou make-up, Zao?
Dezelfde die mij verraadde, niet?
James? Wat gebeurd er?
Jinx, je moet maken dat je wegkomt.
Kijk.
De samenstelling zegt dat het uit Siërra Leone komt.
Conflictdiamanten.
Er staat een soort merk op
GG. - Laat eens zien.
Van de Graves-mijnen in IJsland
Dat is zijn laser handtekening.
Een man, Gustaf Graves, ontdekte daar diamanten. Een jaar geleden ongeveer.
Toch zijn ze precies hetzelfde als die conflictdiamanten.
Wat een toeval.
Hoe kan hij ontsnappen van een militair schip, midden in Hong Kong?
Onder jullie neus!
Interessant, Moneypenny?
Het was een stormachtige morgen.
Je zou de sleutel weggooien, niet de deur open laten.
Denkt u dat ik hier mee te maken heb, Mr. Falco?
Bond was wel snel weg, niet?
Daar is hij voor getraind.
Dat blijkt. Hij was in Cuba en blaast een kliniek op.
Maak de boel in orde, anders doen wij het voor jullie.
Uw drankje meneer. - Gelukkig vroeg ik om geschud.
Lijkt er op dat hij het niet haalt. - Hij is precies op tijd.
Wat een mooie dag om geridderd te worden.
Zult u uw titel gebruiken Mr. Graves?
Ik ben trots op mijn natie maar ik heb niets met ceremonies.
Wat vindt u ervan om een publiciteitsjunkie genoemd te worden?
Ik hoor liever avonturier.
Er gaan geruchten over uw Icarus ruimtevaart programma.
Wat is er zo geheimzinnig?
Geen geheim. Een verassing. Maak je niet druk, binnenkort meer.
U werkt 24 uur, 7 dagen per week. Heeft u geen slaap nodig?
Je krijgt maar één kans, waarom dan nog slapen?
Probeert U een plaats binnen het olympisch schermteam te krijgen?
U schijnt vurig te trainen.
Ik wordt nooit vurig.
Zoals ze zeggen bij schermen, wat heeft het voor zin?
Mensen bedankt, zoals u begrijpt willen we de majesteit niet laten wachten.
Veris di...
James Bond.
Uw les?
U heeft uw wapen goed onder controle.
Ik heb geleerd mijn top omhoog te houden.
Vindt het u erg? Ik ben een beetje los geraakt.
Waarom niet.
Verrijk je ogen met de beste speler van de club.
Gustav Graves? - Zijn PR, Miranda Frost
Mijn protégé. Wonderschoon, vind je niet?
Ze haalde goud in Sidney.
Via een "du fault", als ik me herinner.
Diegene die haar versloeg gebruikte steroïden.
Miranda verdiende goud.
En nu leert ze Graves er een te winnen.
Hij speelt alleen voor geld.
Hij heeft veel gewonnen en daarom wil niemand hem uitdagen.
Wil je hem ontmoeten? - Absoluut.
Leid me maar.
Gustav? - Verity.
Mr.? - Bond. James Bond.
Kennen we elkaar?
Nee, dat had ik me wel herinnerd.
Tuurlijk, mijn fout.
Houd u van een gokje? - Als de inzet goed is.
Is 1000 per punt te veel?
Kun je een gok noteren Verity?
Nee bedankt. Ik hou niet van lullige gevechtjes.
Zullen we?
Beste van 3.
2-0.
Wil je wel verder? - Zullen we de inzet verhogen?
Hoeveel kun je missen?
Laten we hiervoor spelen.
Ik heb dit uit Cuba. Ik geloof dat het van jou is.
Jij komt nog eens ergens.
Maar diamanten zijn voor iedereen.
Briljant stukje. Puntgaaf.
Chemisch identiek aan de Afrikaanse conflictdiamanten.
Dan verlies je iets heel dierbaars.
Oh gut...
Wil je wel verder?
Natuurlijk wil ik verdomme wel verder!
Omdat de inzet zo hoog is, laten we van wapens veranderen.
Laten we het de klassieke manier doen.
Het eerste bloed van de torso.
Nu is het genoeg!
Het is maar een sport, Miranda.
Je hebt me verslagen Mr. Bond.
Zullen we naar de lounge gaan?
Een zeldzame uitdaging Mr. Bond.
Ik hou een wetenschappelijk demonstratie in IJsland dit weekend, Icarus.
Misschien kunt u ons vergezellen. Miranda, regel het.
Als ik alles met de club geregeld heb. - Wat zou ik zonder je moeten?
Kan ik op de aanwezigheid van jouw rekenen?
Daar kunt u nooit op rekenen, Mr. Bond.
Excuses, iemand heeft dit achtergelaten voor u.
Ze moesten toch opnieuw decoreren.
Ik had hier van gehoord.
Nooit gedacht hier nog te komen.
Sommige dingen blijven het best onder de grond.
Een verlaten station, voor verlaten agenten.
Jouw kennisgeving.
Wat weet je van Graves?
Je vertrapte mij, en nu wil je mijn hulp.
Wil je een verontschuldiging?
Je doet alles om de klus te klaren.
Net als jij.
Alleen ik maak geen compromissen.
Ik heb de luxe niet om alles zwart of wit te zien.
Toen je weg was veranderde de wereld. - Niet voor mij.
Je verdenkt Graves, anders was ik hier niet.
Dus, wat heb je?
Niets, alleen zijn biografie.
Wees, werkend in een Argentijnse diamantenmijn...
...leert techniek, een geweldige vondst in IJsland en geeft de helft...
...aan goede doelen.
Van niets tot alles in een mum van tijd.
En zijn demonstratie dit weekend?
Waarschijnlijk een publiciteitsstunt.
Vertel me wat je weet van die Cubaanse kliniek.
Genentherapie. Nieuwe identiteit door genen transplantatie.
Schoonheidsboerderij?
Er waren geruchten over zo'n plaats maar ik dacht niet dat het bestond.
Dat is ook niet meer het geval.
Zao ontsnapte, maar liet deze achter.
Van de mijnen van Gustav Graves.
Ik denk dat het een vals bedrijf is om Afrikaanse diamanten te witwassen.
We moeten voorzichtig handelen. Graves heeft politieke connecties.
Gelukkig sta ik erbuiten.
Het schijnt dat je weer nuttig bent geworden.
Dan word het tijd dat je me aan het werk laat.
Een agent wordt niet geacht zijn baas neer te knallen.
Bekijk de herhaling.
Je zal zien, hij is dood en zij heeft enkel een vleeswond.
Je hebt altijd een excuus, of niet? 00-nietsnut.
Geef mij de oude schietbaan maar, ouwe zeur.
Dit is de toekomst. Wen er maar aan.
Dus hier bewaren ze de oude rommel.
Hier wordt wel de allernieuwste technologie ontwikkeld
Ik snap je punt.
Moet je nu overal aanzitten?
Werkt dit nog steeds?
Luister...
Waar is al dat technische spul nu?
Ik probeer je dat te vertellen.
Wapen graag.
Onbreekbaar glas en een gewone ring.
Een draai en, viola.
Ultra hoge frequentie-units in een digitale ring.
Je bent slimmer dan je eruit ziet.
Beter dan andersom.
Hier een nieuw horloge. Dat is je 20ste alweer
Tijd vliegt om.
Waarom vestig je geen nieuw record door deze eens terug te brengen?
Je nieuwe voertuig.
Misschien zit je hier te lang beneden.
Het ultieme van Britse techniek.
Dit kun je niet menen!
Zoals ik leerde van mijn voorganger, ik dol niet over mijn werk.
Aston Martin Vanquis, wij noemen het de" verdwijn".
Erg goed.
Kleine camera's aan de buitenkant projecteren het beeld op de carroserie...
...die een polymeer bezit waardoor de auto onzichtbaar wordt.
Plus alle snufjes, schietstoelen, torpedo's, doelzoekende geweren....
...om bewegende doelen te schieten.
Waarom schiet je niet even snel door de handleiding?
Ben je een paar uurtjes druk.